Стихотворения 2 часть
Краткий русско-молдавский разговорник — незаменимый помощник для туристов, отдыхающих и путешествующих в Молдавии. В разговорнике перечислены не только элементарные слова и выражения переведенные «да», «нет», «спасибо», «добрый день» — с произношением на молдавском языке , но и тематическая лексика, специально подобранная для туристов. В частности, пользуясь русско-молдавским разговорником, можно вкратце рассказать о себе, уточнить расположение нужного объекта в городе вокзала, музея, пляжа, магазина и спросить, как добраться до него. Также в молдавский разговорник вошли числительные; обиходные выражения для общения в магазинах и на продуктовых рынках; названия фруктов, овощей, блюд местной кухни. Все слова и словосочетания скомпонованы в тематические и ситуативные блоки, чтобы разговорником было удобно пользоваться.
Nici nu mai stiu daca erai frumoasa Si nici in ce culori iti sta ma bine, Stiu doar ca amintirea nu ma lasa Si ca mi-e imposibil fara tineVizionez femei nenumarate, Femei interesante ma mai suna, Dar rece si strain ma simt de toate Si nu ma vad cu ele impreuna. Nu pot nici sa-mi explic intreaga drama, Care-a decurs din intalnirea noastra, Dar vechiul loc al dragostei ma cheama Si tu imi faci cu mana la fereastra,. Subtile explicatii cui i-as cere? Tot prostul face pe interesantul Si-n condamnarea asta la tacere, Mai conversesz de-a surda, cu neantul.
У молдаван много народных песен. Слог некоторых из них цветист и роскошен, как природа Бессарабии, но многие отличаются бессмыслицею припева, а большинство обращением к «. Молдаванин поет свою песню грустным, тяжелым, протяжным напевом, нескончаемым, как века пережитого народом горя. Это не грусть удалой, широкой и могучей натуры, выражаемой напевом великорусским; не тоскливый, трогающий душу и вызывающий слезу, мотив украинской народной думы; это—напев безвыходного горя. В народных молдавских песнях воспевается, преимущественно, любовь, но песни этого отдела бедны по содержанию. Лучшие песни— разбойничьи или хоцкие, причем хоцы — не разбойники в низком значении слова.
